2 dagen geleden
Besmetting.
Wil je wat water?
Wat is dat?
Vooruitgang.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E01-02 'Pilot & Vector'
Vertaling: Ren Höek & Skip Sync: THC
CDC Hoofdkwartier, Atlanta
Presentatie begint over vijf minuten.
Ik kan het niet vinden. - Heb je onder het bureau gekeken?
Waarom zou het daar liggen? - Daar vond ik je Seaborg-medaille.
Hoe moeilijk kan het zijn om een 160-jaar-oude pomphendel te vinden?
Ligt eraan. - Waaraan?
Wie het vindt.
Waar heb je... - Waar je het gelaten hebt.
Je bent een redder in nood. - Dat is me verteld.
In 1854 kreeg Londen te maken met een verschrikkelijke cholera-uitbraak.
Lokale artsen schreven de epidemie toe...
aan miasma, of slechte uitademing en ze antwoorden erop door het branden van wierrook...
en het bevorderen van de verkoop van geurige bloemen.
Niet, zoals je kunt voorstellen, erg behulpzaam voor de 600 ongeveer die stierven door de ziekte.
Maar een arts en een predikant brachten de slachtoffers in kaart...
en dit was de allereerste epidemiologische studie.
Wat ze vonden...
was een groep gevallen rondom Broad Street, waar een stadswaterpomp stond.
De lokale autoriteiten uitdagend, deden ze het ondenkbare.
Ze haalden de hendel eraf.
En de uitbraak kwam ten einde, maar een les leeft voort.
En ook, helaas, doet cholera dat.
Als een chirurg faalt, sterft een patiënt.
Als wij het laten schieten, sterven er duizenden.
Als nieuwe CDC-veldwerkers, staan jullie op het punt aan boord te gaan...
van een missie naar de verste uithoeken van de aarde.
Jullie zullen getuige zijn van de verschrikkingen die anderen zich niet kunnen voorstellen.
Verschrikkingen die cholera saai laten lijken.
Jullie zullen offers maken die anderen ondenkbaar zullen vinden.
En jullie familie en vrienden...
zullen ook verliezen voelen.
En jullie zullen dit allemaal doen...
omdat jullie geen ander leven kennen.
Dit is geen spel.
De inzet... is echt.
Dat is overigens whiskey. Gooi het dan ook maar terug.
Succes allemaal.
Gisteravond laat ontving een militaire luisterpost een noodoproep...
van een privé-onderzoeksbasis, eigendom van Arctic Biosystems.
Grote farmaceut. Net over ze gelezen.
De oproep gaf een mogelijke retrovirale uitbraak.
Twee mensen dood voor zover wij weten, en een derde persoon geïnfecteerd.
Sorry, wie ben jij ook alweer? - Majoor Sergio Balleseros...
USAMRIID via het Army Corps of Engineers.
Ik heb de opdracht gekregen u en uw snelle reactieteam te begeleiden...
inclusief Dr. Walker, naar de basis om te bepalen of het echt een retrovirus is.
Aangezien het leger de noodoproep behandelde, gaan we de jurisdictie delen met de CDC.
Lijkt mij dat er helemaal geen jurisdictie is. Als de basis boven de 83ste parallel ligt...
is het internationaal gebied. Daar hebben we geen autoriteit.
Arctic Biosystems verleent ons toegang, voor nu.
Wat aardig van ze. - Allemaal prima, maar waarom ik?
Er zijn nog zes senior wetenschappers bij het CDC die dit aankunnen, inclusief Dr. Walker.
De noodoproep vroeg specifiek om Dr. Walker. Zij dacht dat we het allerbeste u konden nemen.
Ik volg het nog steeds niet.
De derde geïnfecteerde patiënt is Peter.
Wie is Peter?
Mijn broer.
Dag 1
Ons voornaamste doel is deze ziekteverwekker te identificeren. Sarah...
jij werkt met mij en Peter aan de overledenen om de grootte van de ziekte te bepalen.
Julia zal de oorzaak van de ziekte bepalen.
Doreen, ik wil dat je elke centimeter van Peters lab bekijkt...
elk dier test voor de bron van de ziekte.
En jij G.I. Joe? Wat doe jij precies?
Ik ben een systeemtechnicus. Ik zal infrastructuur analyseren. Lucht, water, afvalverwerking.
Zoeken naar manieren hoe het virus mogelijk verspreidt is via pijpen of ventilatie.
Dus je bent een geprezen loodgieter. - Alleen als jij een geprezen dierenarts bent.
We hebben geen idee wat dit is, dus...
we zien het als een heftig virus. BSL-4 protocol, volledig in pak...
en ontsmettingsdouches voor elke mogelijke potentiële blootstelling.
Dat kan veel tijd in beslag nemen - Beter veilig dan spijt krijgen.
Zegt de man die de nacht doorbracht in een strohut vol met Ebola-slachtoffers.
Dat is zijn ex-vrouw?
Niet wat ik verwacht had. - Ze is slimmer dan jou.
Twijfelachtig. - Beter in het lab ook.
Zeer twijfelachtig.
Hij heeft het nooit over haar of zijn broer.
Waarschijnlijk om hij haar en zijn broer samen in bed betrapte.
Geen zorgen, het zijn professionals. Ze komen er wel uit.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Omdat ik zie hoe je naar hem kijkt.
Dit gaat de meest vage familiereünie ooit worden.
Raptor 47 aan Artic Biosystems, over. - Raptor 47, luid en duidelijk.
We zijn er bijna. Kunnen we landen?
Daniel Aerov, Hoofd Beveiliging.
We hebben geen rode loper uitgerold, maar we zijn geen bezoekers gewend.
We zijn geen rode loper gewend.
Dit is Dr. Hiroshi Hatake, Onderzoeksdirecteur. - Alan Farragut, CDC.
Peters broer. Natuurlijk.
We hebben lang gereist voor Peter. Wanneer kunnen we hem zien?
Hij is verplaatst naar onze isolatiefaciliteit. Ik ben bang dat het nieuws niet goed is.
Hij is al acht uur bij en buiten bewustzijn.
En de rest van uw mensen? Maakt u gebruik van harde of zachte quarantaine?
Geen van beiden. - U heeft de basis nog niet vergrendeld?
Laat me het uitleggen... - U heeft drie gevallen met een onbekende ziekte.
Drie maar, die allemaal in hetzelfde lab werkten.
Er zijn geen andere infecties.
Aangezien we geen uitbraak op de hele basis hebben, zijn we vrij zeker dat het niet in de lucht zit.
U bent in ieder geval vrij zeker.
Dat is onze taxi. - Ze kunnen hier niet blijven.
De temperatuur kan dalen naar -70. Maakt van de brandstof pudding.
En we kunnen niet riskeren te vertrekken voor we volledige insluiting hebben; CDC-protocol.
Gaf me gewoon een beter gevoel, wetende dat ze daar waren.
Geen zorgen. Kamp Eisenhower is maar 320 km weg. Ze zijn zo hier.
Steek uw linkerhand uit. RFID markeerder, geïnjecteert onder de huid. We hebben ze allemaal.
Die van u geeft ongelimiteerde toegang tot de basis.
Beveiligingstoegang hoofdlift verleent.
Niveau B
Lieve Moeder Marie Matthew.
Hoeveel mensen werken er hier?
Honderzes wetenschappers uit 35 landen; 15 stuks ondersteunend personeel.
Dat zijn een hoop potentiële patiënten. Laten we ons focussen op wat we weten.
Ik wil de bestanden van de geïnfecteerden inzien, hun professionele en medische verleden.
Ik wil hun leefruimtes zien en elke andere ruimte die ze bezochten.
En ik wil toegang tot hun labdieren en onderzoeksmateriaal.
En ik ga beginnen met iedereen te vinden waar ze contact mee hadden de afgelopen... 48 uur.
Begrepen.
Niveau E.
Nu wil ik mijn broer zien.
Niveau F.
Ik heb Peter al lange tijd niet meer gesproken.
Hoe lang?
Die nacht?
Ik ging naar huis, pakte een tas, en de eerstvolgende vlucht naar La Paz.
Je had altijd al problemen met impulsiviteit.
Ik maak me zorgen. - Dat snap ik.
We zijn hier en we doen wat we kunnen voor hem.
Ik ben niet bezorgd om hem.
Zijn vitale functies gaan op en neer.
Hij... zal waarschijnlijk de nacht niet halen.
Ik ga je wat vragen stellen.
Als je niet kunt praten, probeer dan ja te knikken of nee te schudden.
Hebben jullie een T1-verbinding hier? - Nee.
Jammer. Het gaat eeuwen duren om deze data naar Atlanta te uploaden.
We hebben geen T1, omdat die niet nodig is.
Het is een synchroon optisch netwerk, 10 gig per seconde.
Het moet snel zijn, omdat we maar een uur per dag de satelliet hebben.
Je weet veel over medicijnen en technologie voor... een hoofd van beveiliging.
Dr. Hatake leerde me alles wat ik weet.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Een weeshuis. In Barrow.
Hij adopteerde me. Ik ben al bij hem sinds ik me kan herinneren.
Peter, ik ben het, Alan.
Dr. Farragut, weet u waar u bent?
Weet u wat er met u gebeurd is?
De Witte Kamer.
Peter, kijk me aan, kun je dat? Kijk me... Dat is het.
Peter, ik ben het. Alan.
Alan, het bloed... Het is zwart.
Beveiligingsteam nu naar quarantaine.
Jullie liegen. Jullie liegen allemaal.
Iedereen liegt.
Iedereen.
Iedereen liegt.
Hoe lang was Peter toegewezen aan dit lab?
De laatste zes maanden.
Werkend aan...? - Dat is boven mijn rang.
Dat moet je aan Dr. Hatake vragen.
Je wilt dat we helpen, maar vertelt ons niet waar jullie aan werken?
Dat controleren we wekelijks. - Heel goed.
Ben jij even een grote meid. Of jongen.
Ze hebben geen geslachtsorganen.
We creëerden iets om het pad te onderdrukken voor geslachtsdelen. Maakt controle makkelijker.
Heb een ex-man waar ik dat wel op uit wil proberen.
Waar zijn de apen? - We hebben geen apen.
Geintje zeker? Met het soort werk wat jullie doen?
Geen apen betekent geen apen.
Dit zijn de andere slachtoffers die zijn gevonden met Peter.
Klaar?
Open de zak.
Wat in hemelsnaam...?
Dat zal niet meer gebeuren, dat beloof ik.
Sarah, het is al goed.
Ik heb al aardig wat heftige virussen meegemaakt, maar heb nog nooit zoiets gezien.
Niemand heeft zoiets gezien. - Denk je nog steeds aan retrovirus?
Lijkt meer op een of andere koorts.
Bloedverlies hangt samen met Ebola of Marburg, maar...
deze soort weefselafbraak... Dit ding doodt niet, het vernietigt.
Waarom leefde Peter dan nog?
Alles op zijn tijd. Waar is Doreen?
Met Majoor Balleseros, Peters lab aan het doorzoeken.
Goed. Begin met de proeven, Sarah. Ik heb het nodig om het te verslaan.
Doe ik. - Jules, praat met Hatake.
Vind uit waar onze slachtoffers aan werkten. We moeten de oorzaak hiervan vinden.
Je moet bij Peter zijn. De tijd die hij nog heeft...
Nee, hij zou niet willen dat ik zou gaan kijken hoe hij zou sterven.
Wat ga je doen?
Zoals ik al dacht.
Wat doe je?
Deze ratten in de PRC-test bevestigen onomstotelijk dat Hatake gelijk heeft.
Het zit niet in de lucht.
Dat is goed nieuws.
Behalve dat ik niet dichterbij de bron ben...
en nog geen idee heb van de wijze van overdracht.
Ik haat ratten. - Ik niet.
Mijn vader was sergeant. We verhuiste veel. Ratten kunnen goed tegen verhuizen.
Doe je dit veel in het leger?
Afvoeren en toiletten uit elkaar halen op zoek naar virussen?
Mijn eerste toer in Irak zocht ik naar WMD's.
Nog iets meegemaakt? - Nauwelijks de basis af geweest.
Klinkt gevaarlijk. Je zal wel sneeën hebben van het papier.
De laatste paar jaar heb ik de kartels in Zuid-Amerika lastiggevallen.
Zullen wel in hun broek gepiest hebben.
Ooit echt een wapen afgevuurd?
Niet sinds de opleiding.
Laat dat eens zien?
Wat is het? - M. mulatta.
Tenzij ik het mis heb, is dit van een Resusaap.
Dus ze hebben apen. Waarom is dat zo erg? - Dat ze erover gelogen hebben.
Apen zijn een van de hoofdragers van de zoönotische overdracht...
die een virus van dier naar mens kunnen overbrengen en vice versa.
Wat wilde ze niet dat we achter kwamen?
Dr. Hatake?
Ongelofelijk.
De Noordpool heeft een eeuwigdurende aard.
Vindt u ook niet?
Maakt de overgang wel wat lastiger.
We krijgen meer voor elkaar zonder de afleiding van de buitenwereld.
Zoals tussenkomst van regelgevende organisaties?
Ik wil alles over Peters laatste paar dagen weten.
Waar hij aan werkte, met wie... - Dat dacht ik al.
Wat is dit? - Peters onderzoek.
Er zijn nog 20 dozen in zijn lab.
Dat kost me dagen om er doorheen te komen. Kunt u me in elk geval zeggen waar hij aan werkte?
Mutagenen vooral. Om mutaties te versnellen.
Die zijn gevaarlijk.
Je wilt je kinderen er niet mee laten spelen.
Heeft u kinderen? - Nee, die heb ik niet.
Kunt u enig verband leggen tussen zijn onderzoek en het besmettelijke virus?
Helaas.
Ploeg één melden.
Alan, de weefselmonsters zijn...
Ik wilde je niet storen.
Geeft niet.
Vermelding 224.
Had vanmorgen lichttherapie. Vijf kilometer gelopen op de loopband.
Het wordt lastiger dag van nacht te onderscheiden, maar dat maakt niet uit eigenlijk.
Ik zie T. nog steeds. Ze is... te gek.
Maar ik vraag me af of ik echt bestemd ben voor relaties.
Niet dat ik er slecht in ben. Het is eerder dat ze slecht voor me zijn.
Ik ben opgewonder dan ooit dat ik hier ben. Ik...
Ik begrijp nu bepaalde dingen.
...hier ben. Ik...
Ik begrijp nu bepaalde dingen.
Wat is er?
Kijk naar zijn hand. Dat deden we...
's avonds wanneer onze vader dronken of boos thuiskwam, wat bijna altijd was.
Wat betekent het?
Ren voor je leven.
Jullie moeten naar de isolatiekamer toe. Het gaat om Peter.
Besmetting.
Hoe kon je hem daar alleen laten? - Ik was nogal druk met proberen...
Te druk om het BSL-4 veiligheidsprotocol te volgen? - Jullie missen allebei het punt hier.
Hoe is hij ontsnapt? Vanmorgen was hij ongeneeslijk ziek. Nu rukt hij de riemen eraf?
We hebben de hele verdieping afgesloten, Peters RFID chip gedeactiveerd. Hij zit gevangen.
Maar we moeten hem er nog wel uit krijgen. - We gaan de kokers volpompen met halothaangas.
Het zal hem voor vier uur uitschakelen. Als het gas weg is, halen we zijn lichaam op.
Peter is onze beste kans om te kijken hoe deze ziekteverwekker werkt.
Hij heeft mogelijk anti-lichamen, waardoor hij de infectie kan afweren. We hebben hem levend nodig.
Het spijt me, maar ik moet aan de levens van 120 anderen denken.
Niemand is veilig van het virus, tot we het hier onder controle hebben.
Beveiligingsteams, bevestig niveauvergrendeling.
Zodra het gas weg is, ga ik en een beveiligingsteam naar binnen en brengen hem terug naar de isolatie.
Als je er heen gaat, dan ga ik mee. - Dat kan ik niet toestaan. Het is te gevaarlijk.
Als er nog kans is dat Peter leeft, da moet ik er zijn.
Zoals u wenst.
We lopen hier al een uur rond, en nog steeds geen apen.
Als Hatake ons onbeperkte toegang heeft verleend binnen de basis...
waarom confronteren we hem niet en zeggen hem dat we een apenhaar hebben gevonden?
Tuurlijk. Betwijfel dat we een antwoord krijgen. Trouwens, dit is veel leuker.
Toegang geweigerd.
Tot zover de onbeperkte toegang. Heb jij nog ideeën?
Vloeibare stikstof. Bevriezen herschikt de breeksterkte.
Noordwest A, alles goed.
Sectie Noordwest B, alles goed. - Zuidwest B, alles goed hier.
Dr. Farragut, u moet inchecken. - Weet je zeker dat mijn broer hier is?
We hebben de ventilatieroosters in deze sector afgesloten...
en die concentratie aan gas zou hem uitgeschakeld moeten hebben.
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?
Wat is dat voor stank? - Dat is aap.
De enige wezens die erger stinken, zijn mensen.
Er moeten er wel honder geweest zijn. Waar zijn ze allemaal heen?
Ik weet het niet, maar iemand heeft deze kooideur eruit gemept.
Vanaf de binnenkant.
Ik heb iets hier. Zwart slijm. Zuidwest...
Zuidwest C.
Hij was zeker weten hier.
Wat was dat?
Hij is slim.
Veel te slim.
Daar ben je, knapperd. Kom er maar uit.
Kom maar.
Hij is hier. Peter is hier. - Wacht op back-up.
Alles goed met je?
Heb ik sneeën? Zie je veranderingen in de huid?
Volgens mij niet. - Wees zeker. Het is belangrijk.
Alles is goed met je.
Hij is hier. Peter is hier.
Het is hem niet. Het is...
Het is Peter niet.
Mijn God.
Hij zat bij een van mijn beveiligingsteams. Joseph Kneizeh, 31 jaar, Talkeetna, Alaska.
Hij werd aangevallen en ontleed. - Dit slaat nergens op.
De vraag is waarom? Waarom viel Peter deze man aan en hakte hij zijn hand eraf?
En waarom maakt de ziekteverwekker hem sterker?
Ik wil dit deel van de basis afgesloten.
Al het niet noodzakelijk personeel, hou ze in veilige kamers.
Niemand verplaatst zich, tenzij samen, tenminste tot we Peter weer kunnen vangen.
Attentie, code 380, Niveau G, Oncologie. - Iets gevonden op de eerste serie kweek?
De cellen zijn enorm beschadigd, de meeste volledig misvormt.
Het is net... Armageddon daar beneden.
Maar geen teken van een virus?
Ik heb alle mogelijke virale structuren gescreend.
Filamenten, polygonen, cilinders, bollen...
zelfs icosahedrons.
Wat als het niet actueel is?
MIT wetenschappers ontdekten bewijs van een oud virus in de Groenland ijskernen.
Ze vonden onvermengde structuren die 140.000 jaar teruggingen.
Ik moe het Alan nageven. Hij heeft oog voor de slimmeriken.
Zo is het niet? - Wat niet?
Alan is een te gekke begeleider, maar er is niets gaande.
Ik had hetzelfde gezegd.
Maar dat was acht jaar geleden.
Moet je dat zien.
Wat is er?
Daar.
Dat is maar 15 nanometer.
Geen enkel virus is zo klein. - Een actueel virus niet.
Ik wil datj e dit afmaakt. - Waar ga je heen?
Alan halen. Hij moet dit nu zien.
Dr. Walker begon te controleren op paleo neurologische structuren.
Het is een soort van bolvormige eimantel, maar niet zoals we ooit hebben gezien.
Het komt niet natuurlijk voor, in ieder geval niet in deze eeuw.
Dit is vergroot naar 100.000 XPM.
Dit 500.000. - Hoe was je wandeling in de sneeuw?
Prima, dank je.
Wat kouder als dan je gewend bent. - Maakt me niet uit. Ik kan me aanpassen.
Je weet wat ze zeggen over degenen die zich niet kunnen aanpassen.
De levering zal op schema zijn. - Het schema veranderde, toen de CDC kwam.
Daar had ik niets mee te maken.
Hoe dan ook, de mensen waar we voor werken, zijn niet blij, en nu moet ik jouw rommel opruimen.
Wat is dat in hemelsnaam?
Wacht, er is meer.
Mijn God.
We dachten eerst dat het zichzelf kopiëerde, maar er is iets anders.
Deze mutatie komt maar bij een paar monsters voor.
Het is minimaal, maar statistisch gezien belangrijk.
Hetgeen verklaart waarom Peter nog leeft en de anderen stierven.
Maar wat doet het met hem?
Wegens gebrek aan een betere uitdrukking, het... verandert hem.
Waarin?
Dag 2
Heeft hij ons geïnfecteerd? - Gaan we dood?
Ik weet niet precies wat er gebeurde.
Plotseling sprong Peter, Dr. Farragut, bovenop me.
Hij duwde me tegen de grond...
duwde zijn mond op die van mij, als een soort dier ofzo.
Ik heb me nog nooit zo aangetast gevoeld.
Ik was aan het stikken. - Ik kon niet ademen.
Alsof hij me probeerde te stikken. - En de anderen?
Welke anderen?
Er waren er nog drie bij ons. Na de aanval... renden ze weg.
Waarheen? - Geen idee.
Ik heb hun namen nodig.
We hebben een insluitingsprobleem.
Ik heb het gehoord, ik heb een beveiligingsteam gevraagd. We stellen een zoektocht in.
Deze plek is enorm. Als we een simpel isolatieprotocol niet kunnen handhaven...
Er is hier niets simpels aan. - Goed, laten we ons concentreren op wat we weten.
We weten dat het virus zich niet via de lucht verspreidt.
Wat zeggen de slachtoffers? - Ze zeggen dat Peter oraal contact met hen had.
Wat? Zoals een kus of een beet? - Eerder als een aanranding.
De R-0 is nu zes. Vermenigvuldig dat met onze vluchters...
18 nieuwe zaken waar we ons kunnen op verheugen. We zijn nog niet zeker of Peter klaar is.
Jules, ik wil dat je onmiddellijk de ratten test. We moeten het infectiepercentage ontdekken.
Sarah, kan jij de isolatie-afdeling aan tot Doreen zich meldt?
Absoluut. - Als je iets ziet van een acuut viraal syndroom...
Koorts, zweten, uitslag, zere keel, misselijkheid braken, spierpijn, gewrichtspijn...
Wat dan ook, trek dan onmiddellijk een Racal-pak aan en zoek me.
Onze drie missende dokters, Tracey, Haven en DeKlerk.
Niemand heeft hen gezien sinds ze de zonnekamer zijn ontvlucht.
Waarom verrast me dat niet?
Kan je me vertellen of er iemand de basis heeft proberen te verlaten in de laatste acht uur?
Nee. - Dan moeten we dit op de ouderwetse manier doen.
Majoor Balleseros en ik gaan verdieping per verdieping, kamer per kamer af.
En als ze weigeren om mee te werken? Zoals je broer?
Laten we niet vergeten dat hij nog steeds ronddwaalt.
Ik zal ze moeten overtuigen. - Ik hoop dat het je lukt.
Maar indien niet, onze beveiligingsteams zullen verdovingsknuppels dragen.
Ga je ze proberen te overtuigen met geweld?
De veiligheid van deze basis is mijn enige bezorgdheid.
Goed, ik ben ook niet zo gek op mensen in bedwang te houden...
maar laten we ze eerst vinden. Dan zien we of we ze kunnen overtuigen...
om het beste te doen voor de hele basis.
Je zal mijn hulp nodig hebben bij de ontsnapte patiënten.
Niet zoals ik je nodig heb in het lab.
Het infectiepercentage komt na insluiting, dat weet je.
Ik heb de afgelopen jaren geïnfecteerden mensen opgespoord. Ik weet hoe ik tegen ze moet praten.
Het gaat niet over je kwalificaties. - Waar dan wel over?
Ons gebrek aan middelen. - Dat is onzin.
Wanneer heb je de laatste keer Atlanta verlaten?
Verdorie, Jules, we kunnen niet allebei de leiding hebben. Je zal mij moeten volgen.
Hoe lang moeten we hier blijven?
Maximaal een paar weken. - Een paar weken? En mijn onderzoek dan?
Wat als ik niet geïnfecteerd ben? Ik ben wel in dezelfde kamer met hen.
We ademen dezelfde lucht in. - Hou je mond, Bryce.
Iedereen, kalmeer alsjeblieft. Ik weet dat dit zeer stressvol is.
Je weet niets. Hoe oud ben je?
Ik ben 26.
Je lijkt geen dag ouder dan 15. - Ik heb twee masters en een PhD van MIT...
gespecialiseerd in virologie en biogenetica.
Ik was de jongste dokter in meer dan tien jaar die aangenomen werd door de CDC..
en Dr. Farragut heeft me de leiding over de isolatie gegeven, omdat ik gekwalificeerd ben.
Ik zal mijn best doen om aan jullie behoeften te voldoen.
Maar laat me iets heel duidelijk maken, we zullen hier orde hebben.
We beginnen met de kamer van Dr. Tracey.
Ik trap de deur in en ga eerst naar binnen. Volg me niet tot ik roep dat het veilig is.
Wat is dat? - Verdovingsknuppel. Ik gebruik ze bij ijsberen.
Niet dodelijk, maar geeft een flinke mep. - Kan handig zijn als we beren tegenkomen.
Als we Peter Farragut tegenkomen, zal je blij zijn dat we deze hebben.
Hij heeft een hoofd van een man eraf gesleurd. Denk je dat een schok hem gaat stoppen?
Heb je een beter idee? - Ja, die heb ik.
Geen deuren intrappen, geen knuppels. We kloppen op de deur.
Als Dr. Tracey thuis is, gaan we even praten. - En als ze geen zin heeft in een gesprek?
Ik ben nogal gesteld op mijn handen.
Dr. Tracey, het is Alan Farragut van het CDC.
Deze zijn uit de zonnekamer. Ze was hier.
Maar ze wou hier niet zijn.
Ze probeerde te ontsnappen.
Waar is ze dan in hemelsnaam naartoe gegaan?
Wie ben jij?
Hoe weet ik dat het je echte naam is?
Het staat op mijn rijbewijs.
Mijn echte gewicht staat er ook bij, maar dat ga ik je niet vertellen.
Wie heeft je hierheen gestuurd?
Ik werk voor de CDC. Ik bestudeer besmettelijke ziektes.
Misschien kan je me helpen... - Kom niet dichterbij ons. Hoor je me?
Ons? Tegen wie praat je?
Je speelt spelletjes met mijn hoofd.
Ik ga je geen kwaad doen, je hebt een dokter nodig.
Ik ben een dokter. - Ik ben hier om je naar isolatie te brengen.
Nee, niet daarheen. Ze doen verschrikkelijke dingen met je.
Nee, ik kan het je niet vertellen. Ze zullen me naar de Witte Kamer brengen.
Zoals Dr. Hvit. Ik wil weg van deze basis.
Jij gaat me op de helikopter zetten. Beloof je het me?
Ik laat je zelfs voorin zitten.
Kom op, ik ga met je mee... - Waarom...
Waarom lieg je tegen ons?
Er is hier geen helikopter. - Nee, niet nu. Maar ik kan even bellen.
Jij bent een vieze, vuile leugenaar.
Wat zullen we eens met je doen?
Ben je in orde?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Ik blijf maar denken dat het Peter is. - Het is gewoon de bezinking van de basis.
Heb je al geslapen sinds je bent aangekomen?
Een uur of twee. Ik ben echt in orde.
Slapen in het noordpoolgebied is cruciaal. De geest kan spelletjes spelen.
Ik zal dat in beraad nemen.
Wacht. Wat gebeurde er net?
Heb je dat gezien? - Ja.
Wat speelde zich af in dat lab? - Ik heb het je verteld.
Peter onderzocht mutagenen.
We weten allebei dat het geen mutageen was. Waar werkte hij echt aan?
Je moet ons vrijlaten. Dit is ontvoering.
Ik eis om te spreken met een advocaat. - Dit is een publieke gezondheidscrisis.
De CDC heeft volledige bevoegdheid. - Dat heeft al veel goeds opgeleverd.
We kunnen beter zelf zoeken naar een geneesmiddel.
Laat het rusten, Bryce. - Laat jij het maar rusten.
Jij bent niet degene die een badkamer deelt met Tyfus-Mary.
Het spijt me. Probeer niet te bewegen.
Of wat? Word ik dan ziek en zal ik sterven?
Het moet erg zijn, je hebt het pak weer aan.
We weten niet met wat we te maken hebben. Alles kan in orde zijn.
Het niet weten, is waarom de dingen niet in orde kunnen zijn.
Niet weten, is waarom die twee daar zich tegen me zullen keren.
Het is gewoon een kwestie van tijd. - Ik laat niet toe dat er iets met je gebeurt.
Ik beloof het. - Dat is een belofte die je niet wilt maken.
Hebben jullie hier morfinesulfaat?
Hij heeft nu morfine nodig. Waar kan ik het krijgen?
Niveau G, geneesmiddelen magazijn.
Sta op.
Wie is het? - Eén van de ontsnapten uit de zonnekamer.
Hij had zich verstopt in het trappenhuis. - Dat is Dr. DeKlerk van de Aerosol afdeling.
Je had niet zo hard hoeven doen. - Als jullie nou eens aanwijzingen volgen.
Misschien als je ons vertelde wat er aan de hand is...
Wat is er mis met hem? Is hij geïnfecteerd? - We weten het niet. Wat is zijn naam?
Dat zei ik net, DeKlerk. - Zijn voornaam.
Henrik, denk ik. - Henrik, we zijn hier bij je.
We zijn hier bij je. We zorgen voor je. Hij ademt nog. Breng hem naar de ziekenboeg.
De show is voorbij. Iedereen terug naar zijn kamer.
Niet tot je ons vertelt waarom we niet zijn geëvacueerd.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - We doen ons uiterste best.
Dat is gelul. Je bent van de CDC. Je kan ons hier vandaan halen als je het echt wou.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
We zouden jullie allemaal kunnen evacueren...
jullie naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis brengen en weet je wat er zou gebeuren?
Het zou beginnen met de dokters en de verpleegsters die jullie verzorgen.
Ze gaan naar hun families, kussen hun kinderen welterusten en verspreiden het virus.
De volgende dag op school zullen sommige kinderen anderen infecteren...
en in twee weken tijd zit dit virus in de algemene bevolking. In vier weken...
in iedere grote stad van deze planeet.
Dus, nee, we gaan jullie niet evacueren.
Maar we verlaten jullie niet.
We zullen bij jullie blijven, zolang als nodig is om dit uit te zoeken.
Nu, alsjeblieft, ga terug naar je kamers.
Mooie preek.
Ik heb die niet meer gehoord sinds Kikwit, '95?
Het was Joburg, '96. Wat doe je hier?
Er was iets aan de hand in het lab van Peter. Ik heb de bewakingsbeelden uitgekamd...
Ik heb je gevraagd om aan de infectiepercentage te werken.
Dit leek belangrijker.
Ik dacht dat ik duidelijk was... - Wat is er aan de hand, Alan?
Je was altijd koppig, maar het had tenminste betekenis.
We hebben hierover gepraat... - Gaat dit over Peter?
Dat is absurd. - Straf je mij?
Geloof me, ik heb mezelf genoeg gestraft voor ons beiden.
Dit is niet het moment of de plaats...
Het was nooit het moment of de plaats. Dat was het probleem.
Je bent hier met...
Wat? - Je bent hier met een reden.
Ik ben met het CDC.
We zijn hier om je te helpen. - Nee, niet jij.
Ik heb iets. Injectielogs van de laatste drie maanden.
Hier is de datum dat overeenkomt met het beeldmateriaal.
19 februari, lot 14.
Hij injecteerde 0.2cc van NARVIK-A.
Lot 15, 0.2cc van NARVIK-B. Wat is dat?
Ik moedig mijn medewerkers aan om tot het uiterste te gaan...
om nieuwe en ongeteste formules te proberen.
Was Peter hiermee aan het experimenteren? - Niet dat ik weet.
Wie heeft er nog met hem in dit lab gewerkt? - Je hebt ze gisteren allebei ontmoet.
In lijkzakken.
We moeten de test nabootsen.
Het onderzoek van Peter. We kunnen de resultaten zelf onderzoeken.
Meer ratten injecteren? - We zien dan wel wat er gebeurt.
Ik had het moeten weten. Ze gingen het nooit voor iets goed gebruiken.
Een paar genen hier en daar verplaatsen, vermenigvuldigingsmechanisme activeren.
Bingo, je hebt het perfecte wapen. Het was toch mijn fout niet?
Hoe moest ik weten dat het verkeerd ging aflopen?
Je kan geen virus maken en verwachten dat het instructies volgt, toch?
Speel niet van de domme. Je houdt niemand voor de gek.
Je wist de hele tijd wat je deed. Ik ga de schuld niet op mij nemen, hoor je me?
God, het spijt me. Wat is er toch met me?
Ben je in orde? - Niet echt.
Heeft hij je aangeraakt? Enige vorm van contact? Heeft hij iets afgescheiden op je?
Nee, ik ben in orde. Hij heeft me niet aangevallen.
Er zijn hier veel lege flacons en spuiten.
Morfinesulfaat. Hij lijdt pijn.
Dit is goed. - Sorry?
Als hij zichzelf behandelt, dan kunnen we misschien hem ompraten
om terug naar isolatie te gaan, voor hij iemand anders infecteert.
Ik weet het niet, hij... Hij had een blik.
Het was... niet echt menselijk. - Wat heeft hij nog gedaan?
Naast deze kooi te beklimmen als Spiderman?
Hij zei iets. Hij zei: "Je bent hier met een reden."
Alleen niet ik, maar Walker. - Jules?
Ik denk dat hij een spoor achterliet om te volgen.
Ik haal een beveiligingsteam. - Ik ga met je mee.
Niet deze keer, dok.
Het begint uit de hand te lopen en je weet...
dat we het niet kunnen veroorloven je te verliezen. Maar weet je wat?
Waarom speel je niet mijn hulpje?
Nu weet ik hoe een snack zich voelt.
Ik dacht dat je niet oud genoeg was om die te herinneren.
Die Hard? Natuurlijk, ik zag het in mijn derde jaar.
Heb je al iets gezien?
Nee, hoe weten we dat hij er nog is?
Als ik Peter ken, dan is hij er nog. - Wat maakt je zo zeker?
Hij verborg zich vroeger vaak op zolder, toen onze vader dronken of boos was.
Wat veel gebeurde.
Hou het geklets tot een minimum. We willen hem niet wegjagen.
Niet slecht bedoeld, maar ik denk dat hij niet degene is die bang is.
Wil je even naar boven kijken? Ik kan niets zien.
Welkom in mijn wereld. - Wat was dat?
Wat was wat?
Doe je hoofd ongeveer 20 graden naar boven. Kijk nu naar links.
Het is hier donker. Snap je?
Kijk op zes uur. Maak dat hij niet achter je is.
Is hij in orde? - Ik weet het niet zeker.
Is hij geïnfecteerd?
Hij ademt nog en geen zwart spul op hem.
Zijn hartslag is stabiel.
Wat is er gebeurd?
Geen flauw idee. Eerst was ik alleen en plots ligt je broer voor me.
Ik veronderstel dat ik ons allebei heb geraakt met die vliegenmepper.
De verdovingsknuppel bevat 600 kw. Het had hem bewusteloos moeten slagen.
Het lijkt erop dat veel dingen met Peter niet gebeuren.
Basis één.
Goed, we komen eraan.
Het alarm van de lift ging net af. Iemand probeert de basis te verlaten.
NARVIK-A-proefdieren zijn uitgedund. Bijna 100% sterftecijfer.
En NARVIK-B? - Ziektecijfer 100%, maar sterftecijfer is nihil.
Ze zijn geïnfecteerd, maar levend.
Het is lang geleden dat ik nog echt labwerk deed.
Je bent wellicht vergeten hoe saai het is. - Nee, ik mis het.
De precisie, de inzet, opoffering...
Alles leidt naar de vreugde van een ontdekking.
Mijn moeder zei vroeger hetzelfde.
Ze was ook een wetenschapper? - Celbiologe.
Ze stierf toen ik nog zeer jong was. - Wat spijtig.
En je vader?
Kun je hem niet laten ophouden?
De morfine werkt niet. Als ik hem meer geef, vermoord ik hem misschien wel.
Misschien is dat geen slecht idee.
Tof, ik veronderstel dat je hetzelfde zou zeggen als jij daar lag?
Luister, het spijt me voor Haven, maar dat zijn de risico's.
We moeten gewoon geduldig zijn. - Dat is makkelijk voor jou, jij zit in dat pak.
Dit is slechts een voorzorgsmaatregel tot we een behandeling hebben.
Je bent niet op zoek naar een behandeling. Volgens mij weet je niets over dit virus.
Stop ermee. We zijn toch allemaal dokters?
In plaats van te bekvechten, laten we de koppen bij elkaar steken.
Laten we haar verplichten om ons hieruit te laten. - Je weet dat ik dat niet kan doen.
Er is een kans dat je anderen infecteert of dat je gewelddadig wordt...
Wat als er iemand gewelddadig wordt in deze doos? Wat moeten we dan doen?
Open de deur. - Laat ons tenminste terug naar onze lab gaan.
Doe wat je wilt, maar ik laat je hier niet uit. - Dan ga je iemand roepen die dat wel doet.
Basis één.
Goed. We moeten terug. - Waarom?
Een paar arrestanten eisen vrijgelaten te worden. Ze houden Dr. Jordan vast.
Ga, ik ga buiten kijken. De omgeving verkennen.
Beveiligingsteams, bevestig niveauvergrendeling.
Laat Dr. Jordan onmiddellijk vrij.
Dan kunnen we praten. - Laat ons eruit en ze blijft ongedeerd.
Als je ons terug naar onze labs brengt, kunnen we helpen met het virus.
Bryce is een hematoloog en ik ben een biochemicus.
Jullie zijn geïsoleerd voor jullie eigen veiligheid.
Eerder ratten in een doos. We gaan hier niet sterven.
We werken aan een antivirale therapie.
Als we klaar zijn met testen op dieren... - Testen op dieren kan weken duren.
Zolang zijn we er niet meer en dat weet je.
Ik wil dat je Dr. Jordan laat gaan. - Kom niet dichterbij.
We werken zo snel mogelijk en we stoppen niet tot we een oplossing hebben.
We weten allebei dat het gelul is. - Luister naar hem, Bryce.
Luister, ik ben hier bij jullie. Niet daar.
We zullen dit oplossen.
Goed? Geef me de injectiespuit en laat Dr. Jordan gaan.
Waarom zouden we je vertrouwen?
Nu zitten we in hetzelfde schuitje.
Alan, wat je hebt gedaan...
Bedankt.
Ik deed alleen mijn baan. Zoals jij, door ze niet te laten gaan.
Ik had een goede leraar. - Ja? Ken ik hem?
Er is toch geen risico, wegens het gebrek aan transmissie via de lucht.
Jules, wat scheelt er? - Ik moet je iets tonen.
De NARVIK-A-proefdieren stierven vreselijk...
laesies, hemorragische shock, de interne organen zijn vloeibaar geworden.
Maar de NARVIK-B proefdieren stierven niet. Ze werden vreselijk agressief en geprikkeld.
Klinkt als een lyssavirus. Misschien een vorm van hondsdolheid?
Hondsdolheid bevat geen dwang om de besmetting te verspreiden.
Ik heb nog nooit een ziekteverwekker gezien met zo'n gericht gedragspatroon.
De B-monsters handelen net zoals dragers. - Dragers op steroïden.
Ik denk dat het B-virus de hersenen herbedraad om een perfecte besmettingsmachine te creëren.
Zoals Peter.
Dr. Farragut, Dr. Hatake wil u even spreken. - En ik zou graag met hem spreken.
Ga naar isolatie, ga de geïnfecteerde patiënten bekijken.
Als je gelijk hebt, dan hebben we niet alleen te maken met een virus.
Ga je een ritje maken?
Het is een koude nacht. Ik hoop dat je een dikke trui mee hebt.
Dit heeft niets te maken met jou.
Dan nog, ik moet je vragen om terug naar de basis te keren.
Als jij zou weten wat ze daar doen, dan zou je zelf wegwezen.
De transgene experimenten, de kluis met virussen...
Onderzoek zonder regels klink geweldig, totdat je het echt doet.
Wat ze met die apen hebben gedaan was... Was een gruwel.
Kom terug naar binnen. Ik wil hierover horen. - Ik ga niet terug.
Kom gewoon terug naar binnen. Je zal hier bevriezen.
Mensen moeten weten wat er hier gebeurt.
We moeten het tegen de kranten vertellen. We moeten het tegen iedereen vertellen.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Je hoeft niet terug naar binnen. Ik kan het wel alleen aan.
Het lukt me wel, bedankt.
Een beetje hulp? Ontmoet Dr. Tracey.
Ze is in een vergevorderd stadium, maar ik heb haar verdoofd met het apensap.
Het heeft me tijd gekost om haar hierheen te slepen.
En er zijn nog meer apenzaken waar Dr. Farragut wel over wil horen.
Je brengt haar toch niet hier binnen?
Ze gaat rechtstreeks naar de ICU kamer. Je zal geen contact hebben.
Het is een beetje te laat daarvoor, niet?
Hij krijgt een aanval. Ik heb een crashkar nodig.
Haal ik. - Doe het nu.
Kom op, laten we ervandoor gaan.
Dit virus was minder gevaarlijk voordat de CDC aankwam.
Mijn mensen zijn degene die zijn aangevallen. Die van jou deden de aanval.
Ik dacht dat je de situatie onder controle had. Ik zat verkeerd.
Ik dacht dat we alles wisten en volledige toegang hadden.
Misschien kan jij me vertellen hoe het komt dat er patiënten gewoon verdwijnen.
Of hoe een lid van mijn team werd aangevallen door een geïnfecteerde aap...
waarvan ze werd verteld dat ze niet bestonden.
Of misschien wil je mij vertellen waarom mijn broer prutste met de ergste besmetting...
dat deze wereld ooit heeft gezien in zijn eigen verdomde lab?
Dat moet je vragen aan je broer.
Ik zou nooit zoiets roekeloos aanmoedigen.
Maar eerst...
hoe gaan we de geïnfecteerde patiënten inperken?
Doen we niet, niet zonder complete transparantie.
En als ik weiger?
We kwamen om te helpen. Wil je die hulp niet meer?
Goed, maar het lijkt erop dat wij je laatste kans zijn.
Misschien geven we elkaar wat we willen, wat we nodig hebben...
en misschien komen we hier allemaal levend uit.
Het spijt me. - Waarvoor? Het is jouw schuld niet.
Ik had er bij moeten zijn.
Doe jezelf dat niet aan. We krijgen ze wel terug.
Ik hield je niet bij de zoektocht vandaan vanwege Peter.
Ik wou niet...
Ik ben je één keer verloren.
Ik waardeer dat, echt.
Maar ik ben je verantwoordelijkheid niet meer.
Je kan niet blijven proberen me te beschermen.
Ik weet niet of ik ermee kan ophouden.
Peter, alsjeblieft...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
ropo64